將繩子綁好
發生什麼事？
大佬勝在船上種鴉片，卻謊稱是我們的
哥連斯叫史基處理，結果這個笨蛋將鴉片丟入火爐
船長叫我們把它處理掉
沒有工人我們這艘船無法運作
我們可以的
船長，要不要用橡膠來掩飾煙味？
波德勒斯，現在太遲了
現在太遲了
聖保羅炮艇從現在到冬季結束，都會處於被包圍的狀態
航道的水位已經太低，我們無法在春季之前離開
這段時間將不能自由活動
除了每週一次派人前往領事館送信之外，其餘時間不准上岸
每個人都有一次負責送信的機會
他們挑選了聖保羅炮艇作為毀滅的目標
利用聯合抵制和大肆宣傳作為新武器
他們希望最後能扯下我們的國旗
羞辱我們
我們不會讓他們得逞的
在必要的時候
我們將會用自己的血來捍衛我們的國旗
他們會無時無刻地監視我們
他們會對我們虎視眈眈
期待我們出現一絲鬆懈
他們想要毀滅我們
但這種想發只會激勵我們變得更堅強
到此為止，解散
遵命，士官長，解散
立正，解散
下次那些中國佬可能會背棄他把他殺掉
至少他現在不再是我們的責任
我們的主要任務仍然是保護美國人的安全
即使他們是該死的笨蛋
祈求春天會提早來臨
或者上級及早下令開火
法蘭治，你不可以再過來了
- 你要留在船上 - 不
有時候我在過來的路上
我會以為你已經離開
他們把你追趕到我找不到的地方
或者那樣會更好
不，不要說那種話
我不能不講，我什麼都不是
我不是中國人，也不是美國人
我們的孩子也同樣什麼都不是
他會是我們的寶貝
就像你是我的寶貝一樣
那樣就足夠了
哈里斯，下去清理你的爛攤子，我不要再幫你收拾了
我再也受不了你老是管東管西
聽著，哈里斯，到下面去
潘拿，你以為你是誰？
哈里斯，我叫你下去
- 你們兩個停手 - 別理他們
叫甲板上的船員幫助你
你們兩個在搞什麼？
那些中國佬還不夠麻煩嗎？
把他帶下去
你自己下去，動做快點
我再給你一次機會，你趕快下去
你們其他人為什麼袖手旁觀？
我要你開始佩戴手槍
法蘭克也是
當水位上升，我們就可以航行到上海
一切就會恢復正常
在那之前，這些船員都無法承擔責任
他們現在非常脆弱
所以別讓他們鬧事
遵命，船長
美國軍隊的戰船上從未發生過叛亂
我不可以給他們絲毫機會
我明白，船長
美國駐長沙領事館
我早叫他回船上…
看醫生
但他害怕自己會被關起來
他死了多久了？
昨晚
你不能留在這裡
我沒事
你回炮艇上
我受夠這些了
跟我一起去中國之光吧
我不可以
聽著…
法蘭治會希望你去的
那裡的情形截然不同
沒人會問你是不是中國人
或者美國人
或是孩子的父親在哪兒之類的問題
各式各樣的人生活在一起
你要為你的孩子著想
雪莉說過他們會種菜
而且有飼養乳羊
究竟發生什麼事？
請你不要告訴其他人，好嗎？
好
船長、波德勒斯先生
船長
抵擋敵人登船
各就各位，抵擋敵人登船
抵擋敵人登船
搞什麼…
交出殺人兇手荷曼
馬上帶荷曼上來
遵命
兇手荷曼接受人民審判
船長要見你
- 他們是什麼意思？ - 到底發生什麼事？
我不知道
這是怎麼回事？
我不知道
你昨天上岸後發生什麼事？
聽我說，這是命令
我對謀殺的事一無所知
他是殺人兇手
他殺了一個中國女人，那女人懷著他的孩子
什麼意思？他在說什麼？
法蘭治的太太，美麗
應該是他們殺了她
發生什麼事？
法蘭治死了
他生病
沒辦法回到船上
當時我在房內，他們突然衝進來
沒料到他們會那樣做
他們說人是你殺的，那才是重點
他們怎麼會知道你的名字？
他們一定是找到我的軍帽
不出兩天，這就會變成一宗國際事件
美國炮艇水手殺死中國婦女
現在水位夠深嗎？
應該差不多可以啟航了
我們現在一定要殺出重圍
荷曼，這不是為了你個人
只不過因為你是美國軍人，你像征著你的祖國
就這樣罷
停止抵擋敵人登船
遵命
我們想跟你談談
除非他們捉到你，否則絕不可能讓我們離開的
即使我們有辦法離開，但只要你還在，他們就不會放棄
他們從這裡到漢口都準備了槍炮，想要將我們轟掉
你一定要自首
告訴船長你要上岸接受審判，然後讓我們離開這裡
我沒有殺美麗
那就沒問題，他們會放你走的
荷曼，你去自首
自從你上船那天開始，我們就一直行衰運
船長
船長，看來這次好像是國民當軍
抵擋敵人登船，將荷曼帶到船橋上
在公平、公正的國際法之下
我們要求你們交出殺人犯荷曼，接受人民的審判
在公平的國際法之下，你們這些人全是海盜
我不會跟你們談判的
我們會
上來抓他
主甲板上的人閉嘴
荷曼，下來
荷曼，下來…
若你敢嘗試自首…
舢舨上的人，馬上離開
馬上離開，否則我們就會開槍
克羅利，對著水面開槍
克羅利，趕快開槍
槍卡住了，船長
- 布朗森，你來開槍 - 槍卡住了，船長
荷曼，下來…
波德勒斯先生，各就各位，準備啟航
把傳開到步槍射程範圍之外，然後拋錨
船長，遵命
船長…
各就各位，準備啟航
遵命
帶著這把槍，等安全之後馬上回到甲板
各就各位，準備啟航
船長
收到緊急電報
國民當軍隊已經攻佔南京，並殺害受條約保護的美國人
英國及美國戰艦已經開始開炮
海軍陸戰隊正要登陸上海
船長
受條約保護的美國人為了保命，紛紛逃到沿岸地區
一收到華盛頓的確認後，就會馬上實施紅色計劃
波德勒斯先生，去叫法蘭克…
你們全部進來
今早所發生的事尚未記錄成白紙黑字
在正式記錄下來之前，都不算是真正的歷史
而聖保羅炮艇最後的歷史評價將會與眾不同
我們的無線電系統出故障了
因此，我們只能靠自己
不受上頭的命令約束
天一亮我們就馬上啟航
我們會行駛在湖面上
但不要轉往下游的上海
而是航行至湖的另一端，再經過建溪到達中國之光
我們的目標是要拯救中國之光的傳教士
在南京發生屠殺事件之後，他們應該會願意撤離
我們將最後一次深入蠻荒的中國
就算聖保羅炮艇就此覆沒，它也是光榮殉國
這是我對這艘炮艇…
和船員的責任
大家都經歷了一場難以忍受的磨難
所以這個最後的機會…是大家應得的
根據情報顯示目前建溪…
有一大群國民軍用竹繩串聯大量帆船將河口堵住
我們會突破那道防線
然後到中國之光拯救我們的同胞
好，障礙就在前方
大約有十幾艘帆船分散後防線達五十到六十尺
竹繩連接著每艘帆船的船頭
- 船速減半 - 船速減半
看來舢舨將更多人從岸邊栽到水面上
放下防護銅板，進入備戰狀態
各就各位，進入備戰狀態
動做快點…
快點…
機房留下必要的人員
其餘船員全部登上甲板
遵命
機房留下必要的人員
其餘船員全部登上甲板
馬上來
史多斯基，控制節流閥，潘拿和阿麥負責鍋爐
其餘的人全部上甲板
布朗森
荷曼，到船頭堆沙包，準備使用勃朗寧自動步槍
- 你們其他人幫忙 - 遵命
我去拿槍
從隔板一路堆過來
全員已在戰鬥位置，船長
很好，將戰旗升起
遵命，升戰旗
- 全速前進 - 全速前進
荷曼，你們快將船頭的旗桿放下來
走
拿著
船行在水道中央
準備集中火力射向中間那艘帆船
叫威碧負責操舵
- 士官長，由你掌舵 - 沒問題
已經進入射程，船長
他們應該會先開火
船速減半
主炮開火
預備
船長
全面開火
- 全面開火 - 全面開火
全面開火…
彈盒
繼續
那艘船玩完啦
預備
船長
預備
減速
- 減速 - 主炮停火
- 停火
準備武器，準備登敵船
遵命，準備武器，準備登敵船
準備武器，準備登敵船
第一波就位，準備登敵船
- 你來掌舵，停靠在敵船旁邊 - 遵命
上刺刀
準備抓鉤
丟抓鉤
馬上登敵船
你們這些下流的…
走
第二波馬上登船
出發
趴低
荷曼，快來…
船長
返回炮艇，布朗森，快，幫忙一下受傷的兄弟
返回炮艇
他們會設法修補防線
我們已沒有力量再次攻破它
若天亮之前我沒有回來
那就代表我們的任務失敗，不要等我，馬上啟航
- 船長，我不能那樣做 - 就這樣
這是命令
要派誰跟我一起上岸呢？
大家的傷勢都很嚴重，現在我們只能盡力而為
法倫負責駕船，還有布朗森和克羅利
和剛升任中士的荷曼
- 記住我的命令 - 遵命
大家的表現都很出色，波德勒斯先生
是的
船長
祝你好運
哥連斯上尉…
若你們馬上離開，對我們雙方都會比較好
我們不會離開
你們現在有生命危險
你們不該過來的
請跟我們離開
你有五分鐘可以收拾行李
由我們的學生所組成的國民軍在河口歡迎你們
我原本希望見到是他們凱旋而歸，而不是你們
南京的事你有聽說嗎？
有，但那些事與這裡無關
讓我們陷入危險的是你
我一定要請你們馬上離開
保護你就是我的職責
不再是了
雪莉，請將書桌上那張紙拿過來
我們已經宣佈自己成為無國籍人士
並已將我們的姓名寄送到日內瓦
那是不可能的
看看這個
積
我試著盡快趕來，但沒能做到
你要留下來嗎？
是，在河口發生什麼事？
憑著這份親筆簽名的聲明，我們已放棄原來的美國國籍
所以你的軍人身份無權約束我們，也不必對我們負責
這只不過是一張廢紙
我們已經說服這裡大部分人
相信我們與炮艇毫無關係
你的出現只會危害我們
我們正在打仗，他們會殺你們
他們不會
或者這種東西以前可以保護你，但現在不行
現在大家只顧著殺敵，根本無法分的這樣清楚
這份聲明可以保護我們
今天下午我的炮艇與敵軍交戰，奮力突破重圍才來到這裡
雙方都有死傷
你應該不會把它變成一場無意義的戰爭吧
我們不會幫忙造就你的英雄主義
我們的人生別具意義，我們已經放棄美國國籍了
你曾被他們的法庭宣判死刑
在他們一位學生領袖的保護下，我非常自由
尤其在南京事件之後，他們才不管是誰在保護你
這次來的不會是學生國民軍，而是正規的軍隊
艾克特小姐，他們會剝光你的衣服並強暴你
當我們的軍隊來替你們復仇時
這整個山谷都將夷為平地
你希望那樣？
你不瞭解他們
你們幾時關心過那些被軍閥強暴和屠殺的中國婦女？
你們還利用不平等條約來討好他們
求你別管我們吧
夠啦
荷曼，幫他們收拾東西
不，船長
這是命令
船長，你最好趕快回到船上
因為他們要留下來，而我也是
你知道叫做什麼嗎？
在敵人面前臨陣脫逃
我已經沒有敵人了
船長，離開這裡
雪莉，他說周正已死
不
你在河口殺了他
現在他們要來找我算帳
全是因為你
和你盲目的驕傲
去你的國旗
該死的國旗
在這個戰亂的時代，一切都太遲了
趕快關燈
等等
聽我說
等等
不要
有沒有其他出路？
後面的小屋有道門，可以通往空曠的田地
由你帶路
掩護我們，走吧
快走
彈藥
哪邊？
就是那個出口
荷曼，由你負責帶大家回到馬達船那裡
你是中士
我留下來掩護你們
給我勃朗寧自動步槍
等你們順利脫身，我就會追上去
你今天下午表現的很好
你們都是
等我一開槍，你們就馬上離開
好，你來掩護我
其他人向圍牆開槍
我們還在等什麼？
看到移動的影子就開槍
積
他死了，帶她離開這裡
我們一起走
一定要有人拖延他們
否則我們半路就會被追上
若他們抓到她，你知道他們會怎樣對她的
積，我的天呀
快走
不，積
快走，我隨後就來
布朗森，不要亂開槍
等你看到目標後再開槍
克羅利，還可以吧
克羅利，小心
我們現在一起衝出去，布朗森
小心圍牆
好，大家都出來吧
荷曼，是時候了，對吧
對
原本已經安全了
發生什麼事？
到底發生什麼事？
本片結束
本片在台灣和香港拍攝